kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.159.2 | |||||
Sanskrit | jaghanyo'ntye'dhame'pi ca / | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | jaghanya | antya | pachillo | last ultimate | |
2 | jaghanya | adhama | ghat*iya-, cuttho | low, vile |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.159.2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_3060 (A1 / 501 NS) |
1 | adhava | vile | |
  | 2 | yamavarn*n*a | black ? colour | |
A2_3551 (A2 / 506 NS) |
1 | koba-ja | low | |
  | 2 | adhama | vile | |
A2b_3670 (A2 / n.d. NS) |
1 | koba-ja | low | |
  | 2 | adhama | vile | |
A3a_2677 (A1 / 637 NS) |
1 | adhava | vile | |
  | 2 | yamavarn*n*a | black ? colour | |
A4_1931 (no trad. / 591 NS) |
1 | bi-va | given | |
  | 2 | bhim*gva | good | |
A5_3549 (A2 / 662 NS) |
1 | koba-ja | low | |
  | 2 | adhama | vile | |
A6_3630 (no trad. / 718 NS) |
1 | li | last | |
  | 2 | mabhigva | not good | |
A7_3238 (A2 / 803 NS) |
1 | adhama | vile | |
  | 2 | jamavarn*n*a | black ? colour |