| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.177.2 | |||||
| Sanskrit | tris*u kru-re'dhane'lpe'pi ks*udrah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ks*udra | kru-ra | kru-ra, nirdaya | cruel | |
| 2 | ks*udra | adhana | kan^ga-la | low | |
| 3 | ks*udra | alpa | sa-nu | small | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 9. miserly, 10. poor. And f. a fly". (p.350) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.177.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3111 (A1 / 501 NS) |
1 | chepavu | cruel | |
| 2 | adhana | low | ||
| 3 | alpa | small | ||
| A1_3112 (A1 / 501 NS) |
1 | ati myalavu | very small | |
| 2 | asamartha | unable | ||
| A2_3607 (A2 / 506 NS) |
1 | {144b.1} mana jekva | voilent mind | |
| 2 | adhama | low | ||
| 3 | caca- | small | ||
| A2b_3726 (A2 / n.d. NS) |
1 | mana jekva | voilent mind | |
| 2 | adhama | low | ||
| 3 | caca- | small | ||
| A3_2878 (A1 / 550 NS) |
1 | alpa | small | |
| 2 | ma-tram* | only | ||
| A3a_2728 (A1 / 637 NS) |
1 | chepo | cruel | |
| 2 | adhava | low | ||
| 3 | alpa | small | ||
| A3a_2729 (A1 / 637 NS) |
1 | ati syaravu | very small | |
| 2 | asamartha | unable | ||
| A5_3605 (A2 / 662 NS) |
1 | mana jekva | voilent mind | |
| 2 | adhama | low | ||
| 3 | caca- | small | ||
| A6_3681 (no trad. / 718 NS) |
1 | daya- mado | dearth of kindness | |
| 2 | cica- | small | ||
| 3 | mabhim*gva | not good | ||
| A7_3292 (A2 / 803 NS) |
1 | daya- mathvala | not have kindness | |
| 2 | mabhim*gva | not good | ||
| 3 | cica- | small |