| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.202.4 | |||||
| Sanskrit | cailam* vastre'dhame tris*u //202// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | caila / cela, n | vastra | vastra | clothes, vesture | |
| 2 | caila / cela, mfn | adhama | adhama, cuttha- | inferior; low in situation | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.202.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3190 (A1 / 501 NS) |
1 | vasta | clothes | |
| 2 | adhava | low | ||
| A2_3694 (A2 / 506 NS) |
1 | vastra | clothes | |
| 2 | adhama ja-ti | low caste | ||
| A2b_3813 (A2 / n.d. NS) |
1 | vastra | clothes | |
| 2 | adhama | low | ||
| A3_2939 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} vastra | clothes | |
| A3a_2807 (A1 / 637 NS) |
1 | vasta | clothes | |
| 2 | adhava | low | ||
| A5_3690 (A2 / 662 NS) |
1 | vastra | clothes | |
| 2 | adhama | low | ||
| A6_3757 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhim*n^a vastra | good clothes | |
| A7_3374 (A2 / 803 NS) |
1 | vastra | clothes | |
| 2 | adha(ma) | low |