| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.144.4 | |||||
| Sanskrit | adhamau nyu-nakutsitau //144// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | adhama | nyu-na | kama | low | |
| 2 | adhama | kutsita | khara-ba | vile | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.144.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3021 (A1 / 501 NS) |
1 | adhava | low | |
| 2 | va-nako | vile ? | ||
| A2_3506 (A2 / 506 NS) |
1 | hi-na ja-ti | low caste | |
| 2 | mabhim*gu | not good | ||
| A2b_3625 (A2 / n.d. NS) |
1 | hi-na ja-ti | low caste | |
| 2 | mabhim*gva | not good | ||
| A3a_2639 (A1 / 637 NS) |
1 | adhava | low | |
| 2 | va-nako | vile ? | ||
| A5_3504 (A2 / 662 NS) |
1 | hi-na ja-ti | low caste | |
| 2 | mabhim*gu | not good | ||
| A6_3588 (no trad. / 718 NS) |
1 | maga-kva | not sufficient | |
| 2 | mabhi-gva | not good | ||
| A7_3192 (A2 / 803 NS) |
1 | mabhim*n^a | not good | |
| 2 | sva-nako | vile ? |