| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.32.6 | |||
| Sanskrit | pum*napum*sakayoh* s'es*ah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | s'es*ah* pum*napum*sakayoh* (aghi pum*lin^ga, stri-lin^ga, kli-balin^gama- dekha-ieka- s'abda ba-hekaka- s'abda s'es*a hun. ti- ba-dhakavacana chaina bhane pum*lin^gama- ra kli-balin^gama- rahanchan | the nouns here specified are masculine and neuter, some include this among the terms exhibited: mn. in the sense of remainder; but masc. as name of the eternal serpent s'es*ana-ga |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.32.6 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_2159 (no trad. / 591 NS) |
1 | s'es*a | remainder |
| 2 | prasiddha | famous | |
| A6_4165 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate stri-lim*ga pullim*gaya- adhika-ra | these are authorised for feminine and masculine gender |
| A7_3823 (A2 / 803 NS) |
1 | napum*sakalim*ga thva neta-na | neuter gender with these two |
| A7_3824 (A2 / 803 NS) |
1 | lekva | remainder |