| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.225.3 | |||||
| Sanskrit | pratyaks*e'dhikr*te'dhyaks*ah* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | adhyaks*a | pratyaks*a | pratyaks*a (caks*ura-di indriyale ja-nieko) | perceptible | |
| 2 | adhyaks*a | adhikr*ta | adhikr*ta (niyukta, taina-tava-la-) | superintendent | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.225.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3260 (A1 / 501 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed | |
| 2 | adhika-ri-pa- | authorised | ||
| A2_3764 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} pratekha | eye-witnessed | |
| 2 | adhika-ri- | authorised | ||
| A2b_3883 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} pratyas*a | eye-witnessed | |
| 2 | adhika-ri- | authorised | ||
| A3_3022 (A1 / 550 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed | |
| 2 | adhika-ri | authorised | ||
| A3a_2877 (A1 / 637 NS) |
1 | pratyas*a | From _: | |
| 2 | adhika-ri-pa- | From _: | ||
| A4_2049 (no trad. / 591 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed | |
| 2 | da-n^a ta- | kept deputed | ||
| A5_3760 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} pratyes*a | eye-witnessed | |
| 2 | adhika-ri- | authorised | ||
| A6_3820 (no trad. / 718 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed | |
| 2 | da-n^a taya | to keep deputed | ||
| A7_3444 (A2 / 803 NS) |
1 | pratyaks*a | eye-witnessed | |
| 2 | {2} dam*n^a taya- | kept deputed |