| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.106.4 | |||||
| Sanskrit | s'ikhinau vahnivarhin*au //106// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | s'ikhin | vahni | agni | fire | |
| 2 | s'ikhin | barhin*a | mayu-ra | a peacock | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. a gallinaceous fowl, 4. a tree, 5. an arrow, mfn. 6. crested". (p.331) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.106.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2914 (A1 / 501 NS) |
1 | mvasakha- | a peacock | |
| 2 | me | fire | ||
| A2_3393 (A2 / 506 NS) |
1 | mai | fire | |
| 2 | mhus'akha- | a peacock | ||
| A2b_3511 (A2 / n.d. NS) |
1 | agni | fire | |
| 2 | mhosakha- | a peacock | ||
| A3_2790 (A1 / 550 NS) |
1 | mvasakha- | a peacock | |
| 2 | agni | fire | ||
| A3a_2532 (A1 / 637 NS) |
1 | mhosakha- | a peacock | |
| 2 | me | fire | ||
| A4_1858 (no trad. / 591 NS) |
1 | mai | fire | |
| 2 | mvasakha- | a peacock | ||
| A5_3391 (A2 / 662 NS) |
1 | {9} mai | fire | |
| 2 | mhusakha- | a peacock | ||
| A6_3481 (no trad. / 718 NS) |
1 | me | fire | |
| 2 | mhosakha- | a peacock |