| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.238.5 | |||||
| Sanskrit | agni-ndvarka-stamopaha-h* //238// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | tamopaha | agni | agni | fire | |
| 2 | tamopaha | indu | candra | the moon | |
| 3 | tamopaha | arka | su-rya | the sun | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 4. a deified saint or prophet". (p.370) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.238.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3815 (A2 / 506 NS) |
1 | mai | fire | |
| 2 | candra | the moon | ||
| 3 | su-raja | the sun | ||
| A2b_3933 (A2 / n.d. NS) |
1 | agni | fire | |
| 2 | cam*dra | the moon | ||
| 3 | su-rya | the sun | ||
| A5_3812 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} me | fire | |
| 2 | ca(ndra) | the moon | ||
| 3 | (su-)rya | the sun | ||
| A6_3865 (no trad. / 718 NS) |
1 | agni | fire | |
| 2 | su-ryya | the sun | ||
| 3 | candratamopaha | the moon | ||
| A7_3492 (A2 / 803 NS) |
1 | {5} me | fire | |
| 2 | candra | the moon | ||
| 3 | su-ryya | the sun | ||
| A7_3493 (A2 / 803 NS) |
1 | cva-pvad*asa va-s'ra tham* cukina {6} pyam*nasa chose pyam*t*a kothe vidhi | method to purge bowel sending into the anus with a tube filling medicine in the bladder ? | |
| 2 | khava makhu vim*drape | to taste right or wrong | ||
| 3 | vyakta ya-ya | to do expression |