| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.199.2 | |||||
| Sanskrit | bahulo'gnau s'itau tris*u / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bahula, m | agni | agni | fire | |
| 2 | bahula, mfn | s'iti | ka-lo | black | |
| 3 | bahula, mfn | pra-jya | dherai | many | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3- English gloss is supplied from SP. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "mfn. 5. cardamum, m. 6. the dark half of the month, n. the sky". (p.357) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.199.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3178 (A1 / 501 NS) |
1 | me | fire | |
| 2 | adhika | many | ||
| A2_3682 (A2 / 506 NS) |
1 | mai | fire | |
| 2 | toyu | white | ||
| A2b_3801 (A2 / n.d. NS) |
1 | me | fire | |
| 2 | toyu | white | ||
| A3_2959 (A1 / 550 NS) |
1 | mi- | fire | |
| 2 | adhika | many | ||
| A3a_2795 (A1 / 637 NS) |
1 | me | fire | |
| 2 | adhika | many | ||
| A5_3678 (A2 / 662 NS) |
1 | me | fire | |
| 2 | tauyu | white | ||
| A6_3746 (no trad. / 718 NS) |
1 | me | fire | |
| 2 | ha-ko | black | ||
| 3 | yechi- | many | ||
| A7_3362 (A2 / 803 NS) |
1 | adika | many | |
| 2 | agni | fire | ||
| 3 | {3} toyu | white |