| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.52.4 | |||
| Sanskrit | atha vi-raha- //52// nas*t*a-gnih* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vi-rahan | agnihotrako agni nibha-une bhras*t*a agnihotri- | one who has left his sacred fire |
| 2 | nas*t*a-gni | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Having extinguished or neglected it; or having gone abroad, committing the charge of the perpetual fire to his family". (p.189) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.52.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_1792 (A2 / 506 NS) |
1 | mai mhaukva | one who extinguishes the fire |
| A2b_1892 (A2 / n.d. NS) |
1 | {7} me mhokva | From A2_1792: one who extinguishes the fire |
| A4_1099 (no trad. / 591 NS) |
1 | mai syam*kva agnihotri- | the Agnihotri- who spoils the fire |
| A5_1802 (A2 / 662 NS) |
1 | me {9} mha-kva | From A2_1792: one who extinguishes the fire |
| A7_1943 (A2 / 803 NS) |
1 | myam*va syam*gva, agnihotri | From A4_1099: the Agnihotri- who spoils the fire |