| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.50.3 | |||
| Sanskrit | an^gulyagre ti-rtham* devam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | daivati-rtha | aum^la-ka- agrabha-ga | part of the hand sacred to the gods |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message daivati-rthena tarpayet bhaneka- t*ha-um^ma- ha-ta sojho garera aum^la-ka- t*uppa-ba-t*a brahma-di devata-ko tarpan*a garnu paryo. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Tips of the fingers (some exclude the thumb): See Manu, 2.v.59." (p.188) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.50.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1531 (A1 / 501 NS) |
1 | sakala pan~cam*n^a cosa | of the edge of all fingers |
| A2_1785 (A2 / 506 NS) |
1 | pam*cam*ga co devati-rtha | an edge of a finger (is) Daivati-rtha |
| A2b_1885 (A2 / n.d. NS) |
1 | pam*cin^a co devatirtha | an edge of a finger (is) Daivati-rtha |
| A3a_1141 (A1 / 637 NS) |
1 | sakala pan~can^a cosa | From A1_1531: of the edge of all fingers |
| A4_1091 (no trad. / 591 NS) |
1 | cola- | forefinger |
| A5_1795 (A2 / 662 NS) |
1 | pam*ca-m*ga cau devata-rtha | From A2_1785: an edge of a finger (is) Daivati-rtha |
| A6_1866 (no trad. / 718 NS) |
1 | aguli- cona biya | giving (water) from the edge of a finger |
| A7_1935 (A2 / 803 NS) |
1 | sakala pam*ca-n^a co devati-rtha | an edge of all fingers (is) Daivati-rtha |