| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.126.1 | |||
| Sanskrit | atha sama-rthakam / vam*s'aka-gurura-ja-rhaloham* kr*mijajon^gakam //126// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vam*s'aka (vam*s'ika) | sa-ma-nya aguru (dhu-pi-) | a gallochum |
| 2 | aguru | ||
| 3 | ra-ja-rha | ||
| 4 | loha | ||
| 5 | kr*mija | ||
| 6 | jon^gaka | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Perhaps Amyris Agallocha". (p.172) (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message aguru is masculine and neuter also. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.126.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1401 (A1 / 501 NS) |
1 | {5} aguri | the fragrant aloe wood |
| A2_1624 (A2 / 506 NS) |
1 | aguri | the fragrant aloe wood |
| A2b_1724 (A2 / n.d. NS) |
1 | aguri | the fragrant aloe wood |
| A3_1484 (A1 / 550 NS) |
1 | aguru | the fragrant aloe wood |
| A3a_1010 (A1 / 637 NS) |
1 | aguri | the fragrant aloe wood |
| A5_1634 (A2 / 662 NS) |
1 | aguri | the fragrant aloe wood |
| A6_1693 (no trad. / 718 NS) |
1 | kr*s*n*a-guru | a kind of sandal wood |
| A7_1741 (A2 / 803 NS) |
1 | aguriya- na-ma | words for the fragrant aloe wood |