| kanda . varga . sloka . sequence : 1.8.10.1 | |||
| Sanskrit | pum*si kli-be ca ka-kola ka-laku-t*a hala-hala-h* / saura-s*trikah* s'auklikeyo brahmaputrah* pradi-panah* //10// da-rado vatsana-bhas'ca vis*abheda- ami- nava / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ka-kola | 9 vis*a vis*es'aka- pr*thak pr*thak na-ma | 9 sorts of fixed poison |
| 2 | ka-laku-t*a | ||
| 3 | hala-hala (ha-lahala ha-la-hala) | ||
| 4 | saura-s*t*rika | ||
| 5 | s'auklikeya | ||
| 6 | brahmaputra | ||
| 7 | pradi-pana | ||
| 8 | da-rada | ||
| 9 | vatsana-bha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note "Severally named in the text; some mineral, others vegetable (p. 58) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.8.10.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_406 (A1 / 501 NS) |
1 | thute gu vi-s*aya- ja-ti bheda | these are nine sorts of poison |
| A2_495 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate vis*aya- vis'es*a | these are sorts of poison |
| A2b_534 (A2 / n.d. NS) |
1 | {12} ka-kola ha-ku; | ka-kola "black" |
| 2 | varam*gata them* n^am*gva sim*ya- rasa; | (ka-laku-t*a) the sap of a tree as of pipal | |
| 3 | ha-ku ha-ya- dudu thyam*; | (hala-hala) like the milk of black root | |
| 4 | pralaya ka-laya-; | (saura-s*t*rika) of the time of annihilation | |
| 5 | toyu vis*a | (s'auklikeya) white poison | |
| 6 | s'iyu bhom*jini vani; | (brahmaputra) grey fly; coloured | |
| 7 | hya-n^u; | (pradi-pana) red | |
| 8 | darada des'asa dava; | (da-rada) having in the Darada country | |
| 9 | hala bosim*gha-d*eya- thyam* | (vatsana-bha) like the leaf of a medicinal plant bosim*gha-d*e | |
| 10 | yasaya- guta- thvate vis*aya- vis'es*a guta- na-ma | nine types of poison; these are words for nine sorts of poison. | |
| A3_438 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate n~e vis*aya- ja-ti bheda vis*aya- na-ma | these are words of drinking poisons |
| A3a_6 (A1 / 637 NS) |
1 | thute 9 vis*aya- ja-ti bheda | From A1_406: these are nine sorts of poison |
| A4_291 (no trad. / 591 NS) |
1 | ka-(kola?) {4}. . .; | ka-kola... |
| 2 | ka-lakut*a, pr*thuma-li- asuraya- hi-na ja-yarapava varan^gata thyam*n^am*gu sim*ya- rasa; ahichatrake malayaparvvatake . . .; | ka-laku-t*a: the sap of a tree as of pipal produced from the blood of the demon pr*thuma-li-... | |
| 3 | {5} (hala-hala-?), ta-lapatra sim*ya- thyam* n^am*gva hako, | (hala-hala-?): black as of the wood of palmleaf | |
| 4 | sa-ya- dudu thyam*gva se syevu himavanta kiskandha- kokanasa dvavu; | (s'auklikeya?): bearing fruit as the milk of a cow having at kokana in kis*kindha- of Himavanta | |
| 5 | sa-ros*t*ika, si-m*ya- rasa vi . . . ca- {12b.1} ca-bhom*; | saura-s*t*rika: the sap of a tree... | |
| 6 | brahmaputra; si-yobhom* ja-ti malayaparvvatasa dava; | brahmaputra: a kind of grey plant having in the Malayaparvata | |
| 7 | pradi-pana; hyam*n^o jva-ro chauva am*janaparvvata dava; da-rada, darada des'a {2} . . . suprabhava; | pradi-pana: red... having in the an~janaparvata | |
| 8 | vatsana-bha bosim*kharhi thyam* n^am*gva hala mom*t*om*sa tyam*phum*t*om* thyam*n^am*gva bevana memvu sim*t*om* thyam* maba-d*harapava jurom* {3} (vaseye?) jurom* | vatsna-bha: leaf as of the pipal, reached from the head to naval, not increased as due to... | |
| A5_501 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate vis*aya- na-ma guta- vises*a | From A1_406: these are nine sorts of poison |
| A6_517 (no trad. / 718 NS) |
1 | (ka-kola), ha-kva vis*a, | (ka-kola): black poison |
| 2 | (ka-laku-t*a), vam*co vis*a; | (ka-laku-t*a): blue poison | |
| 3 | (hala-ha-la-h*); toyu vis*a; | (hala-hala): white poison | |
| 4 | (sa-ros*t*rikah*), valam*gata vani; | (saura-s*t*rika) pipal colour | |
| 5 | (s'aulkikeyo), siyu; | (s'aulkikiya): grey | |
| 6 | {2} (brahmaputtrah*), ha-kva vis*a; | (brahmaputra): black poison | |
| 7 | (pradi-panah*), eyu; | (pradi-pana): yellow | |
| 8 | (da-rado), hya-n^u; | da-rada): red | |
| 9 | (vavatsana-bhas') harita-ra vani, | (vatsana-bha): orpiment colour | |
| 10 | thva guta- vis*abheda | these nine are kinds of poison | |
| A7_553 (A2 / 803 NS) |
1 | vis*aya- bhedatam* guta- | sorts of poison are nine |