| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.48.2 | |||
| Sanskrit | s'ari-ras'a-dhana-peks*am* nityam* yatkarma tadyamah* //48// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | yama | yama | a perpetual duty |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message s'ari-rale garnuparne nityakarma artha-t ahim*sa-, satya, asteya (para-i-ko ma-la tyasai nalinu) brahmacarya, aparigraha (pratigraha nagarnu) i- 5 la-i- "yama" bhandachan (from compilation) | ||
| 2 | SH : no message see pg. 143 1 (from compilation) | ||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "As veracity, etc. See Manu, ch. 10 V. 63." (p.188) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.48.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1528 (A1 / 501 NS) |
1 | sari-ra sa-dharape vidhi | method to accomplish by body |
| A2_1780 (A2 / 506 NS) |
1 | nityakarma | daily rite |
| A2b_1880 (A2 / n.d. NS) |
1 | nityakarmma | daily rite |
| A3a_1138 (A1 / 637 NS) |
1 | sari-ra sa-dharape vidhi | From A1_1528: method to accomplish by body |
| A4_1086 (no trad. / 591 NS) |
1 | ahim*sa-di vrata cararapai | to perform a vow of nonvoilence |
| A5_1790 (A2 / 662 NS) |
1 | nityakarmma | daily rite |
| A6_1862 (no trad. / 718 NS) |
1 | nityakarmma | daily rite |
| A7_1930 (A2 / 803 NS) |
1 | ahim*sa- vrata; | a vow of nonvoilence |
| 2 | mevana sya-ya | to be killed by others |