| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.33.1 | |||
| Sanskrit | pita-mahah* pitr*pita- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pita-maha (tata-maha) | ba-buka- ba-bu (jiba-, ba-jye) | father's father |
| 2 | pitr*pitr* | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.33.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1156 (A1 / 501 NS) |
1 | chupa | grandfather |
| A2_1328 (A2 / 506 NS) |
1 | aja- | grandfather |
| A2b_1416 (A2 / n.d. NS) |
1 | aja-ya- na-ma | words for grandfather |
| A3_1248 (A1 / 550 NS) |
1 | chupa | grandfather |
| A3a_763 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} chupa | grandfather |
| A5_1342 (A2 / 662 NS) |
1 | aja-ya- na-ma | words for grandfather |
| A6_1390 (no trad. / 718 NS) |
1 | aja- | grandfather |
| A7_1408 (A2 / 803 NS) |
1 | aja- | grandfather |
| A8_645 (no trad. / 831 NS) |
1 | babya- ma-ma | mother of father |
| A8_647 (no trad. / 831 NS) |
1 | babamhaya- baba | father of father |
| A8_649 (no trad. / 831 NS) |
1 | abuya- nam* ajimha | grandmother also of father |