| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.62.1 | |||||
| Sanskrit | vis*n*a-vapyajita | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ajita, m | vis*n*u | vis*n*u bhagava-na | vis*n*u | |
| 2 | ajita, mfn | (ajita) | jitna nasakieko vyakti | one of the Jinas | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "3. unconquered". (p.318) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.62.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2781 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} vis*n*usa | Vis*n*u | |
| 2 | phucca maphvaya- | unable to conquer | ||
| A2_3248 (A2 / 506 NS) |
1 | vis*n*u | Vis*n*u | |
| 2 | myam*vana jayarape maphvaya- mi-m* ajita dha-ye | a person unable to conquer by other is called ajita | ||
| A2b_3365 (A2 / n.d. NS) |
1 | vis*n*u | Vis*n*u | |
| 2 | myam*vana jayarape maphaya- purus*a | a person not able to conquer by other | ||
| A3_2658 (A1 / 550 NS) |
1 | vis*n*u | Vis*n*u | |
| 2 | vi-ra | hero | ||
| A3a_2399 (A1 / 637 NS) |
1 | {2} vis*n*usa | Vis*n*u | |
| 2 | phucca maphoya- | unable to conquer | ||
| A4_1721 (no trad. / 591 NS) |
1 | vis*n*u | Vis*n*u | |
| 2 | maphun^a- | not conquered | ||
| A5_3247 (A2 / 662 NS) |
1 | vis*n*u | Vis*n*u | |
| 2 | myam*vana jayarape maphoya- mi- ajita dha-ye | a person not able to conquer by other is called ajita | ||
| A6_3346 (no trad. / 718 NS) |
1 | vis*n*u | Vis*n*u | |
| 2 | jayararape maji-va | not being conquered | ||
| A7_3057 (A2 / 803 NS) |
1 | na-ra-yan*atvam* | Na-ra-yana | |
| 2 | jayarape majiva | not being conquered |