| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.7.1 | |||
| Sanskrit | atha-jn~a-namavidya-'ham*matih* striya-m / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ajn~a-na | 3 ajn~a-na | 4 spiritual ignorance |
| 2 | avidya- | ||
| 3 | aham*mati | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note; "Or belief of external appearances" (p.35) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.7.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_212 (A1 / 501 NS) |
1 | ajn~a-ni- juyu | From _: |
| A2_254 (A2 / 506 NS) |
1 | ajn~a-napane {2} | to have ignorance |
| A2b_267 (A2 / n.d. NS) |
1 | ajn~a-napane dha-ya | to say to have ignorance |
| A3_217 (A1 / 550 NS) |
1 | ajn~a-na mati | feeling of ignorance |
| A5_239 (A2 / 662 NS) |
1 | avijn~a-napane dha-ye | From A2b_267: to say to have ignorance |
| A6_243 (no trad. / 718 NS) |
1 | ajn~a-na | ignorance |
| A7_272 (A2 / 803 NS) |
1 | ajn~a-na upa-yam* dha-va | it is said way of ignorance |