| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.188.1 | |||||
| Sanskrit | muste'pi pit*haram | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | pit*hara, n | musta | mothe | fragrant root | |
| 2 | pit*hara, n | mantha-na dan*d*a | mathne dan*d*a | a churning stick | |
| 3 | pit*hara, m | stha-li- | kasaum*d*i-, ta-ulo, tasala- prabhr*ti bha-ta paka-une bha-m^d*a- sameta | a seether or boiler | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Cyperus rotundus". (p.353) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.188.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3142 (A1 / 501 NS) |
1 | mvasta | a kind of grass (Cyperus rotundus) | |
| 2 | apat*u | dull | ||
| A2_3644 (A2 / 506 NS) |
1 | kasuli, | a kind of grass with a bulbous root (Scirpus Kysoor) | |
| 2 | tava kasuli | a big sort of grass with a bulbous root | ||
| A2b_3763 (A2 / n.d. NS) |
1 | mus*t*akas'u-li, | the grass Cyperus rotundus | |
| 2 | bud*em* kas'u-li | an acquatic grass with a bulbous root | ||
| A3_2906 (A1 / 550 NS) |
1 | lala-t*apat*i | the flat surface of the forehead | |
| 2 | apat*u | dull | ||
| A3a_2759 (A1 / 637 NS) |
1 | svasta | a kind of grass (Cyperus rotundus) | |
| 2 | apat*u | dull | ||
| A4_1980 (no trad. / 591 NS) |
1 | musta | a kind of grass (Cyperus rotundus) | |
| 2 | ja-t*om* thuye si- | a vessel to cook rice | ||
| A5_3642 (A2 / 662 NS) |
1 | kasuri, | a kind of grass with a bulbous root (Scirpus Kysoor) | |
| 2 | tava kasuri | a big sort of grass with a bulbous root | ||
| A6_3714 (no trad. / 718 NS) |
1 | jathusim* | a vessel for cooking rice | |
| A7_3326 (A2 / 803 NS) |
1 | mustakas'u-li | the grass Cyperus rotundus | |
| 2 | ajn~a-ni | fool | ||
| 3 | bud*em* kas'uli | an acquatic grass with a bulbous root |