| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.45.1 | |||
| Sanskrit | kr*tah* kartaryasam*jn~a-ya-m* kr*tya-h* kartari karman*i / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | sam*jn~a- bhinna karta- arthama- vidha-na garieka- kr*t pratyaya, karta- ra karmama- vidha-na garieka- kr*tya sam*jn~aka pratyaya pani vis'es*yanighnalin^gi- hunchan | verbal active nouns |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 314 (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Derivatives from verbs, terminated by affixes named kr*t, and denoting the agent, but not forming denominatives. Ex. kartta-, kartri-, karttr*, agent. kurvan, ti-, t, acting. Or terminated by affixes named kr*tya, with the active or passive, (not the neuter and abstract sense.) Ex. bhavyah* (taruh*), bhavya-, bhavyam*, a tree, that is to be gantavyah* (gra-mah*), gantavya-, gantavyam*, a village which may be approached or travelled to." (p.403) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.45.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_4013 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivum* va-cyalim*gah* | these are also adjectival |
| A5_4008 (A2 / 662 NS) |
1 | thvatevum* va-cya-lim*ga | these are also adjectival |
| A6_4234 (no trad. / 718 NS) |
1 | kr*t tin^ cha-d*arapam* dha-tusa lha-ya- pratyaya kartta-sa majuka-re | terminations used in roots leaving Kr*t (root verb affixes), tin^ (terminations applied to roots), when not in agent |
| 2 | kr*tya-tavya ani- yara keli mayava kr*pan*yata | "Sanskrit words" | |
| 3 | thvate kartta- karmma jura | these are agentive and objective | |
| 4 | yatha- kas*a-ye narakam* kas*a-ya vaktam* | "Sanskrit wwords" | |
| A7_3896 (A2 / 803 NS) |
1 | kriya- s'abdasa- yatha-, ka-rtta- kartta | in words of verb as kartta-, kartta |
| 2 | kr*ta, tin^ tod*ata-va dha-tu vihita pratyaya kartta-sa {3} vihita sam*jn~a- majuka-le | terminations used in roots leaving kr*t, tin^, when not in noun | |
| 3 | kr*tya-tava- ani, yara keri manayata kr*pan*a-t | "Sanskrit words" | |
| 4 | thvate kartta-sa thakhera karmmasa thakhera vihita | may it be in agentive or may it be in objective used | |
| 5 | {4} tena aks*a-di arthasa vihita ana-nta sabdah* aneka, arthava-caka, yatha- karmma | "Sanskrit words" | |
| 6 | thvatevum* va-cyalim*ga | these are also adjectival |