| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.19.4 | |||
| Sanskrit | atha san^kulaklis*t*e parasparapara-hate //19// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | san^kula | 2 paraspara birodhi- bhaeka- vacana | inconsistent and contradictory |
| 2 | klis*t*a | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 48 (t*ha-) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.19.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_343 (A2 / 506 NS) |
1 | a-khara tvakam* tvakam* mabya-cakam* lha-ya- vacana | speech talked incomplete missing letters |
| A2b_372 (A2 / n.d. NS) |
1 | aks*ara tvaka mabya-cakam* lha-ya- kham* {8} sam*ku-la klis*t*a dha-ye | speech talked incompletely missing letters is called sam*ku-la or Klis*t*a |
| A3_285 (A1 / 550 NS) |
1 | thithi bola-bili | different speeches |
| A5_342 (A2 / 662 NS) |
1 | aks*ara t*vaka mabya-cakam* lha-ya- kham* sam*kulaklis*t*a dha-ye | From A2b_372: speech talked incompletely missing letters is called sam*ku-la or Klis*t*a |
| A6_353 (no trad. / 718 NS) |
1 | tvaka mabya-ka kha-khalapam* vacana | (letter) missed, incomplete and stuttering speech |
| A7_381 (A2 / 803 NS) |
1 | chekaya vagva vacana sam*kula klis*t*a dha-ya | fast came speech is called sam*kula or klis*t*a |