| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.20.1 | |||
| Sanskrit | luptavarn*apadam* grastam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | grasta | aks*araka- aks*ara, padaka- pada lupta pa-rera boleka- boli- | imperfectly pronounced or slurred |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 48 (d*a-) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "By omitting a letter or syllable" (p.43) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.20.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_344 (A2 / 506 NS) |
1 | nana- cosyam* lha-ram*n^a-na a-khara maga-kva vacana | speech having incomplete letter due to fast speed speaking |
| A2b_373 (A2 / n.d. NS) |
1 | aks*ara a-dipam* pada a-dipam* maga-cakam* lha-ya- {9} vacana | speech talked incompleting letter or word etc. |
| A3_286 (A1 / 550 NS) |
1 | a-ks*ara maga-kva | incompleted letter |
| A5_343 (A2 / 662 NS) |
1 | aks*ara a-dipam* maga-cakam* lha-ya- vacana | From A2b_373: speech talked incompleting letter or word etc. |
| A6_354 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-na- lha-ya-sa aks*ara maga-ka vacana | speech having incomplete letter due to speaking |
| A7_382 (A2 / 803 NS) |
1 | aks*ara maga-kva bha-kha- | language having incomplete letter |