| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.21.1 | |||
| Sanskrit | anaks*aramava-cyam* sya-d | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | anaks*ara | 2 bolna nahune(anucita) boli- | 2 unfit to be uttered |
| 2 | ava-cya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Blamable discourse". (p.43) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.21.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_347 (A2 / 506 NS) |
1 | pa-t*ha seye madau jerha bha-sa | the language of the dumb which could not be known the text |
| A2b_377 (A2 / n.d. NS) |
1 | a-ks*ara tvaka mabya-ka bha-sa | incomplete language in which letter is left |
| A5_347 (A2 / 662 NS) |
1 | a-khara t*vaka mabya-ka bha-sa | From A2b_377: incomplete language in which letter is left |
| A6_357 (no trad. / 718 NS) |
1 | aks*ara begata mavan^a vacana | speech which is not expressed with full letters |
| A7_386 (A2 / 803 NS) |
1 | pa-ra seya madu vacana | speech which could not known the end |