| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.2.1 | |||
| Sanskrit | a-ra-mah* sya-dupavanam* kr*trimam* vanameva yat / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-ra-ma | 2 baghaim*ca- | 2 garden |
| 2 | upavana | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.2.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_642 (A1 / 501 NS) |
1 | pim*bi- ujha-na | outer garden |
| A2_756 (A2 / 506 NS) |
1 | dvayaka- vana | constructed forest |
| A2b_812 (A2 / n.d. NS) |
1 | dayaka- vana | From A2_756: constructed forest |
| A3_705 (A1 / 550 NS) |
1 | pim* ujha-naya- na-ma | words for outer garden |
| A3a_242 (A1 / 637 NS) |
1 | {8} pibi ujha-na | From A1_642: outer garden |
| A4_455 (no trad. / 591 NS) |
1 | am*ba-ra-vana prabhr*ti . . . | Indra's or heavenly garden |
| A5_779 (A2 / 662 NS) |
1 | dayaka- vanaya- na-ma | words for constructed forest |
| A6_800 (no trad. / 718 NS) |
1 | kebam* a-dipa sim* sva-na pesyam* dayaka- gu | a constructed garden as a garden etc. where trees, flowers are planted |
| A7_798 (A2 / 803 NS) |
1 | kri-d*a-vana | a pleasure grove |
| A7_799 (A2 / 803 NS) |
1 | dayeka- {4} vana | From A2_756: constructed forest |
| A8_334 (no trad. / 831 NS) |
1 | ujha-na | a garden |