| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.126.3 | |||
| Sanskrit | atha vitunnakah* //26// jhat*a-mala-jjhat*a- ta-li- s'iva- ta-malaki-ti ca / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vitunnaka | bhaim^amala- | Bhu-mi-a-mala-ci- |
| 2 | jhat*a- | ||
| 3 | amala- (jhat*a-mala-) | ||
| 4 | ajjhat*a- | ||
| 5 | ta-li- | ||
| 6 | s'iva- | ||
| 7 | ta-malaki- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "One Cammentator applies the Sanscrit names to Flacourtia cataphracta" (p.115) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.126.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_889 (A1 / 501 NS) |
1 | ambala | Emblic Myrobalan |
| A2_1023 (A2 / 506 NS) |
1 | (am*balasim*?) | the tree Emblic Myrobalan |
| A2b_1087 (A2 / n.d. NS) |
1 | am*balasim*ya- na-ma | words for the tree Emblic Myrobalan |
| A3_972 (A1 / 550 NS) |
1 | d*yabakana | a kind of tree |
| A3a_492 (A1 / 637 NS) |
1 | bhu-mi ambula | Flacourtia Cataphracta |
| A3a_493 (A1 / 637 NS) |
1 | ambase | the tree Emblic Myrobalan |
| A5_1052 (A2 / 662 NS) |
1 | am*balasim* | From A2_1023: the tree Emblic Myrobalan |
| A6_1071 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhu-mi am*barasim* | the tree Flacourtia Cataphracta |
| A7_1075 (A2 / 803 NS) |
1 | ca am*balasim* | small Emblic Myrobalan |
| A8_455 (no trad. / 831 NS) |
1 | bhu-mi ambala | From A3a_492: Flacourtia Cataphracta |