| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.231.4 | |||||
| Sanskrit | ra-hau dhva-nte gun*e tamah* //231// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | tamas | ra-hu | ra-hu | moon's ascending node | |
| 2 | tamas | dhva-nta | andhaka-ra | darkness | |
| 3 | tamas | gun*a | tamogun*a | the third quality | |
| 4 | tamas | s'oka | ajn~a-na | grief | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 3- "According to the sa-n^khya system of philosophy: darkness or illusion, contrasted to truth and passion". (p.368) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.231.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3280 (A1 / 501 NS) |
1 | ra-hu | the ascending node of the moon considered as the eighth planet | |
| 2 | andhaka-ra | darkness | ||
| A2_3788 (A2 / 506 NS) |
1 | ra-hu | the ascending node of the moon considered as the eighth planed | |
| 2 | am*dhaka-ra | darkness | ||
| 3 | gun*a | |||
| A2b_3906 (A2 / n.d. NS) |
1 | ra-hu | the ascending node of the moon considered as the eighth planet | |
| 2 | khin^u | dark | ||
| 3 | tama {7} gun*a | quality of darkness | ||
| A3a_2897 (A1 / 637 NS) |
1 | ra-hu | the ascending node of the moon considered as the eighth planet | |
| 2 | andhaka-ra | darkness | ||
| A5_3784 (A2 / 662 NS) |
1 | ra-hu | the ascending node of the moon considered as the eighth planet | |
| 2 | am*dhaka-ra | darkness | ||
| 3 | gun*a | quality | ||
| A7_3467 (A2 / 803 NS) |
1 | ra-hun*a | the eclipse | |
| 2 | khim*n^a | dark | ||
| 3 | {2} ta-masa gun*ah* | quality of darkness |