| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.51.4 | |||
| Sanskrit | pi-yu-s*amamr*tam* sudha- | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pi-yu-s*a | amr*ta | the food of the gods |
| 2 | (peyu-s*a) | ||
| 3 | amr*ta | ||
| 4 | sudha- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Ambrosia and Nectar; or the food and drink which confer immortality (p.9) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.51.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_46 (A1 / 501 NS) |
1 | amr*ta | nectar |
| A2_39 (A2 / 506 NS) |
1 | amr*taya- na-ma | word for nectar |
| A2b_49 (A2 / n.d. NS) |
1 | amr*taya- na-ma | From A2_39: word for nectar |
| A3_47 (A1 / 550 NS) |
1 | amr*ya- na-ma | word for nectar |
| A5_48 (A2 / 662 NS) |
1 | amr*taya- na-ma | From A2_39: word for nectar |
| A6_53 (no trad. / 718 NS) |
1 | amr*ta | nectar |
| A7_49 (A2 / 803 NS) |
1 | amr*taya- na-ma | word for nectar |