| kanda . varga . sloka . sequence : 1.8.4.2 | |||
| Sanskrit | tadi-s'varah* / s'es*o'nantah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'es*a | 2 na-ga-dhira-ja | 2 the Naga's chief |
| 2 | ananta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tadi-s'varah* s'es*ah* anantah* (na-gaka- adhira-ja s'es*a ra ananta kahinchan) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.8.4.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_397 (A1 / 501 NS) |
1 | thute na-gara-ja-sa na-ma | these are words for the na-ga's chief |
| A2_483 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} s'es*ana-(ga?) (ananta?) va-s'uki- na-gara-ja- na-ga | s'es*ana-ga, ananta, va-suki- the na-ga's chief |
| A2b_522 (A2 / n.d. NS) |
1 | s'es*a na-gara-ja-, ananta na-gara-ja-, va-suki na-gara-ja- | From A2_483: s'es*ana-ga, ananta, va-suki- the na-ga's chief |
| A3_427 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate na-gara-ja-sa na-ma | From A1_397: these are words for the na-ga's chief |
| A4_277 (no trad. / 591 NS) |
1 | na-ya | na-ga |
| A4_278 (no trad. / 591 NS) |
1 | anam*ta na-ga | ananta na-ga |
| A5_489 (A2 / 662 NS) |
1 | s'es*a ra-ja- na-ga, ananta na-ga ra-ja-, va-suki {8} na-gara-ja- | From A2_483: s'es*ana-ga, ananta, va-suki- the na-ga's chief |
| A6_505 (no trad. / 718 NS) |
1 | na-gaya- ra-ja-pani | kings of na-gas |
| A7_538 (A2 / 803 NS) |
1 | thva {2} na-gara-ja-ya- nam* ra-ja-, thva sakalam* | king of this na-ga chief, these all |
| A7_539 (A2 / 803 NS) |
1 | s'es*a na-gara-ja- | s'es*a the na-ga's chief |
| A7_540 (A2 / 803 NS) |
1 | ananta na-gara-ja- | ananta the na-ga's chief |