| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.28.1 | |||
| Sanskrit | brahmasu-rr*s*yaketuh* sya-daniruddha us*a-patih* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | brahmasu- | pradyumnaka- chora- (aniruddha)ka- na-ma | 4 Aniruddha |
| 2 | r*s*yaketu | ||
| 3 | (r*s'yaketu) | ||
| 4 | (vis'vaketu) | ||
| 5 | (jhas*aketu) | ||
| 6 | aniruddha | ||
| 7 | us*a-pati | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Son of Pradyumna and husband of Us*a- (p.5) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.28.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_18 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate aniruddha kuma-rasa na-ma | these are words for Aniruddha the youth |
| A2_17 (A2 / 506 NS) |
1 | bramha-sa ka-ya aniruddha kuma-rasa na-ma | words for Brahma-'s son Aniruddha,the youth |
| A2a_19 (A2 / n.d. NS) |
1 | bramha-sa ka-ya agnirudra kuma-rasa (5a.1) na-mah* | words for Brahma-'s son Aniruddha, the youth |
| A2b_19 (A2 / n.d. NS) |
1 | (bramha-sa?) ka-ya aniruddha kuma-rasa na-ma | words for Brahma-'s son Aniruddha, the youthra |
| A3_19 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate aniruddha kuma-rasa na-ma | From A1_18: these are words for Aniruddha the youth |
| A5_18 (A2 / 662 NS) |
1 | (2) brahma-sa ka-ya aniru-ddha kuma-rasa na-ma | From A2b_19: words for Brahma-'s son Aniruddha, the youthra |
| A6_20 (no trad. / 718 NS) |
1 | aniruddha- | Aniruddha |
| A7_18 (A2 / 803 NS) |
1 | bramha-sa ka-ya vis'vaketu kumhalaya- na-ma | words for Brahma-s son Vis'vaketu, the youth |
| A7_19 (A2 / 803 NS) |
1 | ka-madevasa (5) ka-ya adiru-ddha kumhalasa na-ma | words for Ka-madeva's son Aniruddha, the youth |