| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.181.1 | |||||
| Sanskrit | satrama-ccha-dane yajn~e sada-da-ne vane'pi ca / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | satra | a-ccha-dana | vastra | vesture | |
| 2 | satra | yajn~a | yajn~a | a sacrifice | |
| 3 | satra | sada-da-na | sada-varta | constant alms | |
| 4 | satra | vana | vana | a forest | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 5. wealth". (p.351) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.181.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3124 (A1 / 501 NS) |
1 | annada-na | donation of grain | |
| 2 | yajn~a | a sacrifice | ||
| 3 | vastra | cloth | ||
| 4 | vana | a forest | ||
| A2_3620 (A2 / 506 NS) |
1 | vastra | cloth | |
| 2 | yajn~a | a sacrifice | ||
| A2b_3739 (A2 / n.d. NS) |
1 | vastra | cloth | |
| 2 | yajn~a | a sacrifice | ||
| A3_2889 (A1 / 550 NS) |
1 | annada-na | donation of grain | |
| A3a_2741 (A1 / 637 NS) |
1 | annada-na | donation of grain | |
| 2 | yajn~a | a sacrifice | ||
| 3 | {2} vastra | cloth | ||
| 4 | vana | a forest | ||
| A5_3618 (A2 / 662 NS) |
1 | vastra | cloth | |
| 2 | yajn~a | a sacrifice | ||
| A6_3692 (no trad. / 718 NS) |
1 | posa- | a cover | |
| 2 | homa | a sacrifice | ||
| 3 | sada-vrati- | one who gives constant alms ? | ||
| A7_3305 (A2 / 803 NS) |
1 | vastra | cloth | |
| 2 | yajn~a | a sacrifice | ||
| 3 | avada-na | sacrificial object for an oblation | ||
| 4 | {3} vana | a forest |