| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.133.1 | |||||
| Sanskrit | antara-bhavasatve's've gandharvo divyaga-yane / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | gandharva | antara-bhavasatva | ya-tana- s'ari-ra, pa-pako bhoga garna-ka- nimitta pa-ine s'ari-ra, lin^ga s'ari-ra | spirit after death | |
| 2 | gandharva | as'va | ghod*a- | a horse | |
| 3 | gandharva | gandharva | gandharvadevata- | a class of demi - gods | |
| 4 | gandharva | divyaga-yana | ga-yaka, gavaiya- | a celestial quirister | |
| 5 | gandharva | pas'ubheda | pas'u vis'es*a | sort of deer | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3- English gloss is supplied from SA (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: 1- "And previous to its being born again." "Spirits frequenting the sky, 5. a black cuckoo". (p.338) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.133.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2983 (A1 / 501 NS) |
1 | di-pami- | a being of a burial | |
| 2 | sarham* | a horse | ||
| 3 | devagayana | celestial singer | ||
| A2_3479 (A2 / 506 NS) |
1 | antara-bhavasatva | spirit after death | |
| 2 | sarham* | a horse | ||
| 3 | devaga-yana | a celestial singer | ||
| A2b_3586 (A2 / n.d. NS) |
1 | di-pama-na | a being of a burial | |
| 2 | sam*dam* | a horse | ||
| 3 | devaga-yana | a celestial singer | ||
| A3a_2601 (A1 / 637 NS) |
1 | di-pami- | a being of a burial | |
| 2 | sarham* | a horse | ||
| 3 | devagayana | a celestial singer | ||
| A5_3477 (A2 / 662 NS) |
1 | {8} antara-bhavasatva satva | spirit after death | |
| 2 | sad*am* | a horse | ||
| 3 | devaga-yana | a celestial singer | ||
| A6_3556 (no trad. / 718 NS) |
1 | sisya janma maka-vara | not taken birth after dying | |
| 2 | s'ad*am* | a horse | ||
| 3 | devaya- nat*uva- | a dancer of god |