| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.56.1 | |||
| Sanskrit | vya-dhibheda- vidradhih* stri- jvaramehabhagandara-h* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vidradhi | roga vis'es*a | various diseases |
| 2 | jvara | ||
| 3 | meha | ||
| 4 | bhagandara | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message gudadva-rama-, vastima-, na-bhi kokha- tighra-ka- jorni- mirgaula- mut*u kaleja- phiyoma- paida- bhaera ka-la-ntarama- phut*ne vran*aroga vis'es*ala-i- vidradhi bhandachan. jvara prasiddha cha. dha-tuka- vyatha-la-i- "(pra) meha" bhandachan, gudadva-ra an*d*akos'aka- madhyama- hune vran*aroga vis'es*ala-i- "bhagandara" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Severally named in the text". vidrudhih* - "An abscess an internal one" jvara - "Fever" meha - "Also pramehah*, Gonorrhoea. Some interpret it simple gonorrhoea or seminal weakness; others, diabetes". bhagandara-h* - "Fistula in ano" (p.151) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.56.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1230 (A1 / 501 NS) |
1 | ko | fever |
| A2_1413 (A2 / 506 NS) |
1 | vidhrati roya; | disease of abscess |
| 2 | jvaram*, ko; | jvara "fever" | |
| 3 | mehah*, meha roya; | meha | |
| 4 | bhagandara-h*, pisi vya-dhi | bhagandara "disease of vagina | |
| A2b_1507 (A2 / n.d. NS) |
1 | pvala talagud*i dava dam*n^a vava; | (vidradhi), having much abscess that come elevated |
| 2 | jhari vya-dhi, {48a.1} jharika kachu; | jhari vya-dhi, a kind of scab or pustule | |
| 3 | jvarah*, joraya- na-ma; | jvara, words for fever | |
| 4 | meha, co tud*utud*una pha-kva sya-kva | meha, urinated time the urine and troubled | |
| 5 | meha roya; | gonorrhoea | |
| 6 | bhagandara-h*, ma-rgganam* {2} n^havane am*d*ana kva t*apajya-n^a vava kachu | bhagandara, pustule come burst of before anus and down to the kidney | |
| 7 | bhagandara roya | disease of fistula in the anus or pudendum | |
| A3_1320 (A1 / 550 NS) |
1 | ko | fever |
| A3a_837 (A1 / 637 NS) |
1 | ko | fever |
| A4_794 (no trad. / 591 NS) |
1 | . . . {2} roya; | ... disease |
| 2 | jvara, ko; | jvara, fever | |
| 3 | meha, co pha-ca tala ma-lva roya; | meha, disease in which needed many times to urinate | |
| 4 | bhagandara, apa-maya- beva bhaga pi-d*arapo gha-ra | bhagandara, the troubling sore in the vagina at the side of the anus | |
| A5_1423 (A2 / 662 NS) |
1 | jharu vya-dhiya- na-ma; | words for disease of a kind of scab or pustule ? |
| 2 | jvara, koya- na-ma; | jvara, word for fever | |
| 3 | meha, meha {5} roya; | meha, disease of gonorrhoea | |
| 4 | bhagam*dara-h*, ma-rgga n^havana- am*d*ana ko t*apajya-n^a varan^a-syam* bhagam*dara dha-ye | bhagandara, when come bursting (the part) before the anus and down to the kidney is called bhagandara | |
| A6_1476 (no trad. / 718 NS) |
1 | vidhradhi- roya; | disease of abscess |
| 2 | jvara, kvana kava; | jvara, affected by fever | |
| 3 | meha, meha; | meha, gonorrhoea | |
| 4 | bhagam*dara-h*, bhagam*dara | bhagandara, fistula in the anus or pudendum | |
| A7_1504 (A2 / 803 NS) |
1 | jhari vya-dhi, gha-t*ala kachu; | jhari vya-dhi, a kind of scab or pustule ? |
| 2 | {3} jvara, jvaraya- na-ma; | jvara, word for fever | |
| 3 | meha, co tud*utud*una pha-kva | meha, urinated time to time the urine | |
| 4 | meha roya; | disease of gonorrhoea | |
| 5 | bhagam*dara-h*, mu-tradva-ran*a kva ma-ragavo antarasa vava {4} kachu; | bhagandara, pustul come in between the anus and down from the hole of urinating organ | |
| 6 | nad*a ba-ya-va s'iya phava | may die bursting the nerve |