| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.51.1 | |||
| Sanskrit | madhye'n^gus*t*ha-n^gulyoh* pitryam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pitryati-rtha (pitr*ti-rtha) | cora aum^lo ra bud*hi- aum^la-ka- ma-jhaka- stha-na | part of the bead sacred to the manes |
| 2 | paitrya (paitra) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tyata-ba-t*a divyapitr* ra svapitr*ko tarpan*a garnupardacha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Between the thumb and forefinger". (p.189) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.51.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1533 (A1 / 501 NS) |
1 | {6} mha-la- chumala- antarasa | of the difference of the thumb and the fore-finger |
| A2_1787 (A2 / 506 NS) |
1 | mha-la- kapi pitarati-rtha | angled space of the thumb (is) pitr*ti-rtha |
| A2b_1887 (A2 / n.d. NS) |
1 | mha-la- kapi pitarati-rtha | From A2_1787: angled space of the thumb (is) pitr*ti-rtha |
| A3a_1143 (A1 / 637 NS) |
1 | mha-la- chomala- antarasah* | From A1_1533: of the difference of the thumb and the fore-finger |
| A4_1093 (no trad. / 591 NS) |
1 | chvamala-vo ma-la-voya- am*tara | difference of the fore-finger and the thumb |
| A5_1797 (A2 / 662 NS) |
1 | mha-la- kapi pitarati-rtha | From A2_1787: angled space of the thumb (is) pitr*ti-rtha |
| A6_1868 (no trad. / 718 NS) |
1 | cola- mha-la-na pitaraya-ta | with the fore-finger and the thumb is for pitr* (manes) |
| A7_1937 (A2 / 803 NS) |
1 | chomala- mha-la-nta cola- pitr*ti-rtha | (from) the fore-finger to the end of the thumb and the fore-finger (only) (is) pitr*ti-rtha |