| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.5.2 | |||
| Sanskrit | bhoginyo'nya- nr*pastriyah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhogini- | rakhaut*i- ra-ni- | other wives of a king |
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.5.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1081 (A1 / 501 NS) |
1 | anteravu | the concubine of a king |
| A2_1237 (A2 / 506 NS) |
1 | {5} thvana s'es*a sa-ma-nya maha-devi- | remainder other than this is a queen in general |
| A2b_1327 (A2 / n.d. NS) |
1 | pa-t*a maha-devi-na s'es*ah* sa-ma-nya ra-japatni-ya- na-ma | words for general queen remainder than the consecrated queen |
| A3_1174 (A1 / 550 NS) |
1 | ra-ja-(ya-) (anteravu) | the concubine of a king |
| A3a_687 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} anteravu | From A1_1081: the concubine of a king |
| A5_1255 (A2 / 662 NS) |
1 | pat*t*a maha-devi-na s'es*a sa-ma-nya ra-japatni-ya- {48b.1} na-ma | From A2b_1327: words for general queen remainder than the consecrated queen |
| A6_1302 (no trad. / 718 NS) |
1 | ra-ja-dinasa ravati-ni | unofficial wife of a king etc. |
| A7_1314 (A2 / 803 NS) |
1 | palases*a sa-ma-ne maha-devi-; | remaining general queen |
| 2 | antari- stri- | the concubine (wife) |