| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.13.2 | |||
| Sanskrit | abhyupapattiranugrahah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | abhyupapatti | meharba-ni- garnu | conferring of a benefit |
| 2 | anugraha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message abhyupapatti s'abdako prayoga kasaile takali-pha dina la-geka- bela-ma- garieka- saha-yata-la-i- kaham^da-ma- huncha. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "By doing good, or by preventing ill." (p.290) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.13.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2499 (A1 / 501 NS) |
1 | man~ju | favoured, obliged |
| A2_2949 (A2 / 506 NS) |
1 | anugraha | favour, obligation |
| A2b_3062 (A2 / n.d. NS) |
1 | anugraha | favour, obligation |
| A3_2385 (A1 / 550 NS) |
1 | ma-m*n^a taya- | kept favoured |
| A3a_2117 (A1 / 637 NS) |
1 | man~ju | favoured obliged |
| A5_2948 (A2 / 662 NS) |
1 | anugraha | favour, obligation |
| A6_3047 (no trad. / 718 NS) |
1 | anuku-rarape | to make favourable |
| A7_2813 (A2 / 803 NS) |
1 | daya-na {7} mam*n^a- | kindly favoured |