| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.12.4 | |||
| Sanskrit | omevam* paramam* mate //12// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | om | an^gi-ka-ra (ho, lau, huncha itya-di) | yes |
| 2 | evam | ||
| 3 | paramam | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 283 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.12.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3394 (A1 / 501 NS) |
1 | sammata juyu | being agreed |
| A2_3911 (A2 / 506 NS) |
1 | anumata juya- | being approved |
| A2b_4039 (A2 / n.d. NS) |
1 | da dha-ya-, | saying yes |
| 2 | anumata juya- | being approved | |
| A3_3044 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} sammata juva | become agreed |
| A3a_3011 (A1 / 637 NS) |
1 | sammata juyu | being agreed |
| A5_3907 (A2 / 662 NS) |
1 | anumata juya- | being aprroved |
| A6_3953 (no trad. / 718 NS) |
1 | o dha-ya mam*narape | to make agreed to say that |
| A7_3591 (A2 / 803 NS) |
1 | thathyam* {174b.1} sam*mata juya- | being agreed like this |