| kanda . varga . sloka . sequence : 1.1.67.1 | |||
| Sanskrit | pra-n*o'pa-nah* sama-nas'coda-navya-nau ca va-yavah* s'ari-rastha- ime | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pra-n*a | s'ari-raka- t*ha-um^t*ha-um^ma- rahane 5 va-yuka- pr*thak pr*thak na-ma | air inhaled etc. |
| 2 | apa-na | ||
| 3 | sama-na | ||
| 4 | uda-na | ||
| 5 | vya-na | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message ime (i- 5) s'arirastha- (s'ari-rama- rahane hun); see also p. 16, n. na (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.1.67.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_64 (A1 / 501 NS) |
1 | sari-rasa cvam*gva va-yu | the wind resided in the body |
| A2_56 (A2 / 506 NS) |
1 | lum*gugvasa cvam*gva va-yuh* | the wind resided at the heart |
| A2a_41 (A2 / n.d. NS) |
1 | lun^gvarhas'a cvagva va-yuya- na-ma | word for the wind resided at the heart |
| A2b_66 (A2 / n.d. NS) |
1 | lum*gvad*asa com*gva pra-n*ava-yu | the Pra-n*ava-yu resided in the heart |
| A3_64 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate s'ari-raya- duvane com*gva phasa | these winds are reside inside |
| A5_64 (A2 / 662 NS) |
1 | lum*god*asa com*n^a va-yuh* | the wind resided in the heart |
| A6_69 (no trad. / 718 NS) |
1 | lum*gvad*asa cogva va-yu | the wind resided in the heart |
| A6_74 (no trad. / 718 NS) |
1 | thvate s'ari-rasa varttarapa cogva va-yuya- na-ma juro; | these are words for the winds existing in the body; |
| 2 | va-yugan*a | the group of winds | |
| A7_66 (A2 / 803 NS) |
1 | pra-n*a va-yu lum*gvad*as'a; | the pra-n*a va-yu circulates in the heart, |
| 2 | apa-na va-yu ma-rggasa; | the apa-na va-yu in the anus, | |
| 3 | sama-na va-yu tem*phusa; | the sama-na va-yu in the navel, | |
| 4 | (3) uda-na va-yu kan*t*hasa; | the uda-na va-yu in the throat, | |
| 5 | vya-na va-yu mham* tapam* bya-prarapo | and the vya-na va-yu throughout the whole body | |
| A7_67 (A2 / 803 NS) |
1 | thva nigulina (4) das'a va-yu | these both are das'a va-yu |