| kanda . varga . sloka . sequence : 3.4.3.1 | |||
| Sanskrit | pr*thagvina-ntaren*arte hirun^ na-na- ca varjane / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pr*thak | varjana (ba-heka, alaga) | without; except |
| 2 | vina- | ||
| 3 | antaren*a | ||
| 4 | r*te | ||
| 5 | hiruk | ||
| 6 | na-na- | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 276 expl. and fn. (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.4.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_3360 (A1 / 501 NS) |
1 | uchad*arapam* | extirpating ? |
| A2_3877 (A2 / 506 NS) |
1 | ba-hiripam* dha-ye | it is called excluding |
| A2b_3996 (A2 / n.d. NS) |
1 | ba-hiripam* dha-ya vina-, r*te; | vina-, r*te is called excluding |
| 2 | pr*thak bya-gala; | pr*thak is separate | |
| 3 | hi, nimitti; | hi is for | |
| 4 | ruk, {8} vyatha-; | ruk is pain | |
| 5 | na-na-, apa-ra; | na-na-, is boundless | |
| 6 | varjjanam*, tod*ate | varjana, is to leave | |
| A3a_2977 (A1 / 637 NS) |
1 | uchad*arapam* | extirpating ? |
| A5_3874 (A2 / 662 NS) |
1 | ba-hiripam* dha-ye | it is called excluding |
| A7_3554 (A2 / 803 NS) |
1 | tod*ataya-; | left |
| 2 | bya-gala n^u dha-va | separate is also called |