| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.11.2 | |||
| Sanskrit | asya tu / kaida-rakam* sya-tkaida-ryam* ks*aitram* kaida-rikam* gan*e //11// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kaida-raka | khetako samu-ha (pha-m^t*a) | a multitude of fields |
| 2 | kaida-rya | ||
| 3 | ks*aitra | ||
| 4 | kaida-rika | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.11.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1835 (A1 / 501 NS) |
1 | bu- | field |
| A2_2153 (A2 / 506 NS) |
1 | bu- ra-si | a multitude of fields |
| A2b_2257 (A2 / n.d. NS) |
1 | bu- ra-si | From A2_2153: a multitude of fields |
| A3_1831 (A1 / 550 NS) |
1 | buya- na-ma | words for field |
| A3a_1444 (A1 / 637 NS) |
1 | bu-ya- na-ma | words for field |
| A5_2162 (A2 / 662 NS) |
1 | bu- ra-s'i | a multitude of field |
| A6_2248 (no trad. / 718 NS) |
1 | bhin^ava samu-ha | a multitude of sowing (field) |
| A7_2318 (A2 / 803 NS) |
1 | lam*kha va-vu apa-ra {2} mum*n^a com*gva | remained assembling very much so that water spills out |