| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.247.3 | |||||
| Sanskrit | na-na-nekobhaya-rthayoh* //247// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | na-na- | aneka-rtha | aneka (dherai) | many | |
| 2 | na-na- | ubhaya-rtha | dui- | both | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 268 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. without, except". (p.373) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.247.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3327 (A1 / 501 NS) |
1 | anekata- | various | |
| 2 | neta- artha | two meaning | ||
| A2_3842 (A2 / 506 NS) |
1 | aneka | many | |
| 2 | nasim* dha-ye na-na- | na-na- is to say two | ||
| A2b_3961 (A2 / n.d. NS) |
1 | apa-ra | limitless | |
| 2 | mum*n^a- na-na- | na-na- is assembling | ||
| A3a_2944 (A1 / 637 NS) |
1 | anekata- | various | |
| 2 | neta- artha | two meanings | ||
| A5_3839 (A2 / 662 NS) |
1 | aneka | many | |
| 2 | nasim* dha-ya na-na- | na-na- is to say two | ||
| A6_3888 (no trad. / 718 NS) |
1 | aneka | many | |
| 2 | ubhaya artha | both meaning | ||
| A7_3520 (A2 / 803 NS) |
1 | apa-ra | limitless | |
| 2 | neta- | two types |