| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.17.3 | |||
| Sanskrit | ja-lmo'sami-ks*yaka-ri- sya-t | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ja-lma | bina- vica-ra ka-ma garne mu-rkha | acting inconsiderately |
| 2 | asami-ks*yaka-rin | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.17.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2205 (A1 / 501 NS) |
1 | mat*a- yaku | one who takes opinion |
| A2_2606 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} apra-mars*ana ka-raja ya-kva | one who does a work without counselling |
| A2b_2720 (A2 / n.d. NS) |
1 | apara-mars*ana ka-rja ya-kva | From A2_2606: one who does a work without counselling |
| A3_2135 (A1 / 550 NS) |
1 | coho {85a.1} coho dha-va | being brilliant ? |
| A3a_1825 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} mat*a- yaka | one who takes opinion |
| A4_1480 (no trad. / 591 NS) |
1 | niruparapam* ya-kva | one who work on ascertaining |
| A5_2606 (A2 / 662 NS) |
1 | apara-mars*ana ka-rja ya-kva | From A2_2606: one who does a work without counselling |
| A6_2704 (no trad. / 718 NS) |
1 | niru-pama ya-sya ya-kva | one whho work doing ascertaining |
| A7_2475 (A2 / 803 NS) |
1 | makhanaka-; | not to be seen |
| 2 | niru-pama ya-syam* ka-ja ya-kva n^u {3} dha-va | one who does work doing ascertaining is also called |