| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.33.2 | |||
| Sanskrit | a-mras'cu-to rasa-lah* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | a-mra | 3 a-m^pa | 3 mango |
| 2 | cu-ta | ||
| 3 | rasa-la | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note "Mangifera Indica." (p.94) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.33.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_711 (A1 / 501 NS) |
1 | d*a-sesim* | the mango tree |
| A2_835 (A2 / 506 NS) |
1 | am*basim* | the mango tree |
| A2b_898 (A2 / n.d. NS) |
1 | am*basim* | From A2_835: the mango tree |
| A3_784 (A1 / 550 NS) |
1 | ambas'im* | the mango tree |
| A3a_312 (A1 / 637 NS) |
1 | d*a-sesim* | From A1_711: the mango tree |
| A5_865 (A2 / 662 NS) |
1 | ambalasim*ya- na-ma | words for the mango tree |
| A6_884 (no trad. / 718 NS) |
1 | am*basim* | From A2_835: the mango tree |
| A7_886 (A2 / 803 NS) |
1 | ambasim*, | the mango tree |
| 2 | thva u parvvatasa upajalapu | this is produced in the same mountain | |
| A8_384 (no trad. / 831 NS) |
1 | apma- | the mango tree |