| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.213.2 | |||||
| Sanskrit | kli-bam* napum*sakam* s*an*d*he va-cyalin^gamavikrame //213// //iti va-nta-h*// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kli-ba, n | s*an*d*ha | napum*saka | neuter gender | |
| 2 | kli-ba, mfn | avikrama | para-krama rahita (kehi- paurus*a nabhaeko, na-marda) | an eunuch | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And mfn. 3. weak, 4. idle". (p.361) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.213.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3220 (A1 / 501 NS) |
1 | vapade | eunuch ? | |
| 2 | gayad*a | rhenocerous | ||
| A2_3724 (A2 / 506 NS) |
1 | napum*sa(ka) ja-ti | an eunuch kind | |
| 2 | daipapam* | biped ? | ||
| 3 | pra-kra(ma) mathaulva, | not have of courage | ||
| 4 | (va-ntah*) | v ends | ||
| A2b_3843 (A2 / n.d. NS) |
1 | napum*saka ja-ti | an eunuch kind | |
| 2 | daipapam* | biped ? | ||
| 3 | para-krama mathola, | not have of courage | ||
| 4 | va-ntah* | v ends | ||
| A3_2973 (A1 / 550 NS) |
1 | napum*sakam* | neuter | |
| 2 | gayad*a | rhenocerous | ||
| A3a_2837 (A1 / 637 NS) |
1 | vapade | eunch ? | |
| 2 | gayad*a | rhenocerous | ||
| A4_2009 (no trad. / 591 NS) |
1 | napum*saka | neuter | |
| 2 | pa(ra-krama) (mathau)lva | not have of courage | ||
| A5_3720 (A2 / 662 NS) |
1 | napum*saka ja-ti | an eunuch kind | |
| 2 | daipapam* | biped ? | ||
| 3 | pra-krama mathaulva, | not have of strength | ||
| 4 | {9} va-nta | va ends | ||
| A6_3785 (no trad. / 718 NS) |
1 | napum*naka | neuter | |
| 2 | bala mathola, | not have of strength | ||
| 3 | va-ntah* | v ends | ||
| A7_3405 (A2 / 803 NS) |
1 | ardhana-ra-n*a, | a form of Vis*n*u | |
| 2 | misa-m* makho mim* {6} makho, | neither a woman nor a man | ||
| 3 | napum*saka ja-ti | an eunuch kind | ||
| 4 | napum*sakalim*ga vya-karan*asa | neuter gender in grammar | ||
| 5 | para-krama mathvala | not have of courage | ||
| 6 | gayad*a-, | rhenocerous | ||
| 7 | va-ntah* | v ends |