| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.45.1 | |||
| Sanskrit | nadi-sarjo vi-ratarurindradruh* kakubho'rjunah* / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | nadi-sarja | 5 khari- | 5 Kahua- |
| 2 | vi-rataru | ||
| 3 | indradru | ||
| 4 | kakubha | ||
| 5 | arjuna | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.45.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_738 (A1 / 501 NS) |
1 | a-s'a-nasim* | the Bridelia retusa |
| A1_739 (A1 / 501 NS) |
1 | nalasim* | the plant Terminalia Arjuna |
| A2_862 (A2 / 506 NS) |
1 | arjunasim* | the tree with useful rind |
| A2b_924 (A2 / n.d. NS) |
1 | at*am*basim* | the Arjuna tree |
| A3_810 (A1 / 550 NS) |
1 | a-sa-nas'im* | From A1_738: the Bridelia retusa |
| A3_811 (A1 / 550 NS) |
1 | ba-lacittas'i | the Arjuna tree |
| A3a_339 (A1 / 637 NS) |
1 | a-s'a-nasim* | From A1_738: the Bridelia retusa |
| A3a_340 (A1 / 637 NS) |
1 | nalasim* | From A1_739: the plant Terminalia Arjuna |
| A4_504 (no trad. / 591 NS) |
1 | it*ambasim* | From A2b_924: the Arjuna tree |
| A5_891 (A2 / 662 NS) |
1 | at*am*busiya- na-ma | word for the Arjuna tree |
| A6_909 (no trad. / 718 NS) |
1 | ba-lacittasim* | From A3_811: the Arjuna tree |
| A7_915 (A2 / 803 NS) |
1 | atambasim* | From A2b_924: the Arjuna tree |