| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.160.1 | |||||
| Sanskrit | a-tmava-nanapeto'rtha-darthyau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | arthya | a-tmavat | buddhima-n | intelligent | |
| 2 | arthya | artha-danapeta | arthale yukta bhaeko | wealthy | |
| 3 | arthya | pra-rthya | pra-rthana- garina la-yaka | fit to be asked or sought for | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 3- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. right, reasonable, n. 4. red chalk". (p.346) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.160.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3063 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} buddhi novu | one who has more knowledge | |
| 2 | arthasa laggarapavu | one who engaged in wealth | ||
| A2_3554 (A2 / 506 NS) |
1 | {3} thava juva | one who becomes own | |
| 2 | arthana macha-d*arapau | one who is not left by wealth | ||
| A2b_3673 (A2 / n.d. NS) |
1 | thava juva | one who becomes own | |
| 2 | artha macha-darapu | one who is not left by wealth | ||
| A3a_2680 (A1 / 637 NS) |
1 | {3} buddhi novu | one who has more knowledge | |
| 2 | arthasa raggarapo | onw who engages in wealth | ||
| A4_1934 (no trad. / 591 NS) |
1 | buddhi nova | one who has more knowledge | |
| 2 | arthana yukta | having with wealth | ||
| A5_3552 (A2 / 662 NS) |
1 | thava juva | one who becomes own | |
| 2 | artha macha-darapauram* | one who is not left wealth | ||
| A6_3633 (no trad. / 718 NS) |
1 | a-tmajn~a-ni | one who has self-knowledge | |
| 2 | arthayukta | having wealth | ||
| A7_3241 (A2 / 803 NS) |
1 | buddhi nova | one who has more knowledge | |
| 2 | artha sahita | with wealth |