| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.28.1 | |||
| Sanskrit | upajn~opakrama-ntas'ca tada-ditvapraka-s'ane / kopajn~akopakrama-di | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | x | upajn~opakrama-ntah* tatpurus*ah* tada-ditvapraka-s'ane dvihi-ne (upajn~a- (a-di jn~a-na), upakrama (a-rambha) i- dui- s'abda antyama- hune tatpurus*a sama-sa pani upajn~a-ko ra upakramako a-ditva (prathamatva) bujhincha bhane kli-balin^gi- huncha). jastai - "kasya (brahman*ah*) upajn~a- (prathamajn~a-na vis*ayah*) bhanda- kopajn~am - praja-" (brahma-le prathama ja-nieko praja-) bhayo | so upajn~a-, and upakrama |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tyastai - "kasya (brahman*ah*) upakramah* (a-rambhavis*ayah*) bhanda- kopakramam - lokah*" [brahma-le prathama a-rambha garieko loka] bhayo, tyastai - "nandasya upakramah* - nandopakramam - dron*ah*" [nandara-ja-le prathama a-rambha gareko (cala-eko) dron*a parima-n*a] huncha itya-di. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "In composition with the sixth case, provided the import be commencement. Ex. kopajn~am*, and kopakramam*, the creation by Brahma-." (p.395) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.28.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_3995 (A2 / 506 NS) |
1 | {2} brahmopajn~am* brahmopakramam* thvavum* napum*sakalim*ga | the creation by Brahma-, commencement by Brahma- - these are neuter gender |
| A3a_3129 (A1 / 637 NS) |
1 | {6} umad*hvakara | not known similarly ? |
| A4_2136 (no trad. / 591 NS) |
1 | upajn~a-nta upakrama-nta s'abdat*om* mham* n^haco seya-t*om* mha n^haco yam*n^a- thuti- arthasa | words upajn~a- ending and upakrama- ending are known primitively and done primitively in this meaning |
| 2 | kopa ... krama {3} brahma-sem* ni- yam*n^a- | kopa ... (brahmopa) krama, done first by Brahma- | |
| A5_3991 (A2 / 662 NS) |
1 | brahmoprajn~am* brahmopakvamam* thvavu napum*sakalim*ga | the creation by Brahma-, commencement by Brahma- - these are neuter gender |
| A6_4140 (no trad. / 718 NS) |
1 | brahma-syam* ni syam*ya-, | learnt first by Brahma- |
| 2 | bramha- ni syam* brahma-syam* ni- ya-n^a- | done first by Brahma- as known first by Brahma- | |
| A7_3797 (A2 / 803 NS) |
1 | upajn~e, a-ram*bha; | upajn~a-, commencement |
| 2 | pakrama-ntas'ca, dhum*gva; | (u)pakrama-nta, completed | |
| 3 | tada-ditva praka-s'ane, {2} su-ryyatvam* luva; | tada-ditva praka-s'ane, risen of the sun | |
| 4 | upajn~a-, makam*sena seva; | upajn~a-, known without telling | |
| 5 | upakrama, sevaya- a-ram*bha ya-kva; | upakrama, done commencement that of known | |
| 6 | antah*, mokva, lithva; | antah* end, later | |
| 7 | {3} tada-, a-va vera; | tada-, this time | |
| 8 | a-di, n^hava; | a-di, primitive | |
| 9 | apraka-s'a, lam*ne mado; | apraka-s'a, not have to be weighed | |
| 10 | brahmapajn~am* brahmopakramam* thvavum* napum*sakalim*ga | the creation by Brahma-, commencement by Brahma- - these are neuter gender |