| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.3.1 | |||
| Sanskrit | "ravih* s'ukro mahi-su-nuh* svarbha-nurbha-nujo vidhuh* budho br*haspatis'ceti dis'a-m* caiva tatha- graha-h*" | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ravi | 8 pu-rva-di dis'a-ka- 8 graha (su-rya, s'ukra, man^gala, ra-hu, s'ani, candra, budha, guru | the planets of quarters |
| 2 | s'ukra | ||
| 3 | mahi-su-nu | ||
| 4 | svarbha-nu | ||
| 5 | bha-nuja | ||
| 6 | vidhu | ||
| 7 | budha | ||
| 8 | br*haspati | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message i- 8 diggraha kahinchan, i- 8 s'abdaka- parya-ya aru s'abdako prayoga gare pani huncha (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.3.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_85 (A2 / 506 NS) |
1 | thvataivum* vam*binam*nali- vam*kulitoya- adhipati as*t*agraha devata- | these are eight planet gods, regents of from east to the north-east |
| A2a_70 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatvavu vam*binam*nali- vam*kulitoya- (6) adhipati as*t*agraha devata-ya- | From A2_85: these are eight planet gods, regents of from east to the north-east |
| A2b_95 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevum* vam*binam*nisyam* vam*kuli kon*at*oya- adhipati as*t*agraha devata-h* | these are eight planet gods, regents of from east to north-east corner |
| A5_93 (A2 / 662 NS) |
1 | thvateum* vam*binanisyam* vakuli kon*at*om*ya- adhipati, {4}as*t*a graha devata-h* | From A2b_95: these are eight planet gods, regents of from east to north-east corner |
| A7_93 (A2 / 803 NS) |
1 | dis'a-graha {5} | planets of quarters |