| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.228.1 | |||||
| Sanskrit | devabhede'nale ras'mau vasuh* | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vasu, m | devabheda | devata- vis'es*a (dhruva-di 8 vasu) | a class of deities | |
| 2 | vasu, m | anala | agni | fire | |
| 3 | vasu, m | ras'mi | kiran*a | a ray of light | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 4. a rein, or halter, m. 8. tie of the yoke, 9. a plant (Bakapus*pa)" (p. 366) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.228.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3266 (A1 / 501 NS) |
1 | as*t*ovasu | eight Vasu (a class of deities) | |
| 2 | me | fire | ||
| A2_3772 (A2 / 506 NS) |
1 | deva vis'es*a | a specific god | |
| 2 | agni | fire | ||
| 3 | kiran*a | a ray of light | ||
| A2b_3891 (A2 / n.d. NS) |
1 | as*t*a-vasu | eight vasu (a calss of deities) | |
| 2 | agni | fire | ||
| 3 | kiran*a | a ray of light | ||
| A3a_2883 (A1 / 637 NS) |
1 | as*t*ovasu | eight Vasu | |
| 2 | {5} me | fire | ||
| A4_2057 (no trad. / 591 NS) |
1 | {6} as*t*ovasava | eight Vasu | |
| 2 | me | fire | ||
| 3 | rasmi | a ray of light | ||
| A5_3768 (A2 / 662 NS) |
1 | deva vis'es*a | a specific god | |
| 2 | agni | fire | ||
| 3 | kiran*a | a ray of light | ||
| A6_3828 (no trad. / 718 NS) |
1 | as*t*a vasu | eight Vasu | |
| 2 | me | fire | ||
| 3 | ras'mi | a ray of light | ||
| A7_3451 (A2 / 803 NS) |
1 | as*t*a-vasu | eight Vasu | |
| 2 | agni | fire | ||
| 3 | teja | brightness |