| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.22.2 | |||
| Sanskrit | s'abde nina-daninadadhvanidhva-naravasvana-h* //22// sva-nanirghos*anirhra-danisva-nanisvana-h* / a-rava-ra-vasam*ra-vavira-va-h* | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | s'abda | 17 s'abda (ava-ja) | 17 sound |
| 2 | nina-da | ||
| 3 | ninada | ||
| 4 | dhvani | ||
| 5 | dhva-na | ||
| 6 | rava | ||
| 7 | svana | ||
| 8 | sva-na | ||
| 9 | nirghos*a | ||
| 10 | nirhra-da | ||
| 11 | na-da | ||
| 12 | nisva-na | ||
| 13 | nisvana | ||
| 14 | a-rava | ||
| 15 | a-ra-va | ||
| 16 | sam*ra-va | ||
| 17 | vira-va | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.22.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_283 (A1 / 501 NS) |
1 | thvate sabda samu-haya- {3} na-ma | these are words for collective sound |
| A2_353 (A2 / 506 NS) |
1 | thvate s'abdaya- na-ma | these are words for sound |
| A2b_383 (A2 / n.d. NS) |
1 | sa-dhya s'abdaya- na-mah* | word for meaningful sound |
| A2b_384 (A2 / n.d. NS) |
1 | as'a-dhya sabdaya- na-ma | word for meaningless sound |
| A3_293 (A1 / 550 NS) |
1 | thvate s'abda samuha | these are group of words |
| A5_354 (A2 / 662 NS) |
1 | sa-dhya s'abdeh* | meaningful sound |
| A5_355 (A2 / 662 NS) |
1 | asa-dhya s'abdaya- na-ma | From A2b_383: word for meaningful sound |
| A6_361 (no trad. / 718 NS) |
1 | s'abdaya- na-ma | word for sound |
| A7_392 (A2 / 803 NS) |
1 | asa-dhya s'abdaya- na-ma; | word for meaningless sound; |
| 2 | s'abde nina-detya-di a-ra-va-nta s'a-dhya s'abdavum* dha-va; | s'abde ... is also called meaningful sound; | |
| 3 | a-ra-vetya-di vira-va-ntah* {23b.1} as'a-dhya s'abdam* dha-va | ara-vetya-di ... is also called meaningless sound | |
| A8_106 (no trad. / 831 NS) |
1 | sala | sound |