| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.128.1 | |||||
| Sanskrit | hi-nanyu-na-vu-nagarhyau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | hi-na / nyu-na | u-na | kamti- | dificient | |
| 2 | hi-na / nyu-na | garhya | kam*sala | blamable | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.128.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2971 (A1 / 501 NS) |
1 | as'akta | unable | |
| 2 | koya-ra | low | ||
| A2_3453 (A2 / 506 NS) |
1 | maga-kva | insufficient | |
| 2 | mabhim*gva | not good | ||
| A2b_3571 (A2 / n.d. NS) |
1 | maga-kva | insufficient | |
| 2 | {10} mabhim*gva | not good | ||
| A3_2846 (A1 / 550 NS) |
1 | as'akta | unable | |
| 2 | ka-tara | coward | ||
| A3a_2589 (A1 / 637 NS) |
1 | asakta | unable | |
| 2 | koya-ra | low | ||
| A5_3451 (A2 / 662 NS) |
1 | maga-kva | insufficient | |
| 2 | mabhim*gva | not good | ||
| A6_3537 (no trad. / 718 NS) |
1 | mado | not exist | |
| 2 | hi-na | defficient |