| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.148.2 | |||||
| Sanskrit | sthu-loccayastvasa-kalye na-ga-na-m* madhyame gate //148// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sthu-loccaya | asa-kalya | alikati | incompleteness | |
| 2 | sthu-loccaya | na-ga-na-m* madhyamagata | ha-tti-ko madhyama (na d*hi-lo na ca-m^d*o) gati | an elephant's middle pace, neither quick nor slow | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "A hill at the foot of a mountain". (p.343) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.148.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3030 (A1 / 501 NS) |
1 | tavut*am* | very much | |
| 2 | kisiya- d*u- | length ? (pace?) of an elephant | ||
| A2_3519 (A2 / 506 NS) |
1 | rogi- | diseased | |
| 2 | na-gaya- madhya gati | middle motion of a snake | ||
| A2b_3638 (A2 / n.d. NS) |
1 | roga | disease | |
| 2 | na-gaya- madhyama gati | middle motion of a snake | ||
| A3a_2648 (A1 / 637 NS) |
1 | tavat*a | very much | |
| 2 | kisiya- t*hu- | length ? (pace?) of an elephant | ||
| A5_3517 (A2 / 662 NS) |
1 | rogi- | diseased | |
| 2 | na-gaya- madhya gati | middle pace of a snake | ||
| A6_3600 (no trad. / 718 NS) |
1 | kis'iya- gamana | pace of an elephant | |
| 2 | chona- asam*pu-rn*n*a | incomplete of anything | ||
| A7_3205 (A2 / 803 NS) |
1 | tavat*am* | very much | |
| 2 | kis'iya- d*u | length ? (pace ?) of an elephant |